1
00:00:17,560 --> 00:00:21,560
www.titlovi.com

2
00:00:24,560 --> 00:00:27,440
Música animada

3
00:00:27,600 --> 00:01:49,080
---

4
00:02:01,760 --> 00:02:02,800
A mulher sibila.

5
00:02:04,000 --> 00:02:07,560
-Vá embora! Xô, sua criatura desagradável!

6
00:02:16,360 --> 00:02:17,440
Miando

7
00:02:18,880 --> 00:02:21,560
As crianças estão conversando.

8
00:02:21,760 --> 00:02:27,720
---

9
00:02:35,760 --> 00:02:38,680
Então, o gato?
Você sente o cheiro de algo apetitoso?

10
00:02:40,280 --> 00:02:43,800
Ele era um gatinho
Miau

11
00:02:44,080 --> 00:02:45,160
Miau

12
00:02:47,280 --> 00:02:49,640
Sim, é por aqui, vá em frente. Procure por isso.

13
00:02:50,480 --> 00:02:51,560
E!

14
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
Sim, sim.

15
00:02:55,600 --> 00:02:56,360
Assim.

16
00:02:56,840 --> 00:02:58,040
-Mostre de novo.

17
00:03:04,120 --> 00:03:07,040
A armadilha é ativada e o gato choraminga.

18
00:03:09,840 --> 00:03:14,400
-Você pensou que poderia cagar
Nos meus vegetais? Besta desagradável.

19
00:03:20,840 --> 00:03:23,800
-Não consigo ver
o que ela está fazendo lá.

20
00:03:34,480 --> 00:03:36,960
Por que precisamos tomar
Alguma precaução?

21
00:03:37,120 --> 00:03:40,000
Nós encontramos isso facilmente,
Está bem diante dos nossos olhos.

22
00:03:40,160 --> 00:03:42,680
Temos tudo, temos o endereço dele.
-Sim.

23
00:03:44,600 --> 00:03:47,320
Mas recebemos ordens.
Música animada

24
00:03:47,520 --> 00:03:53,560
---

25
00:03:54,720 --> 00:03:57,360
-Encontra,
Você está sempre um passo atrás.

26
00:03:57,520 --> 00:03:59,560
-Não se preocupe, estamos quase lá.

27
00:03:59,720 --> 00:04:02,160
-Também é necessário
que você recue um pouco.

28
00:04:06,720 --> 00:04:08,680
-Olá, crianças.

29
00:04:10,200 --> 00:04:12,600
Olá. Bem.

30
00:04:12,800 --> 00:04:15,360
Você está se divertindo.
O que você está jogando?

31
00:04:15,680 --> 00:04:17,200
-Você é a dinamarquesa?

32
00:04:17,400 --> 00:04:20,200
-Se eu sou dinamarquês?
Sim, eu sou Ditte.

33
00:04:20,400 --> 00:04:22,880
-Você é novo aqui?
-Sim, de certa forma.

34
00:04:23,080 --> 00:04:26,440
Eu me mudei para a Islândia
não faz muito tempo.

35
00:04:26,600 --> 00:04:29,880
Você já esteve na Dinamarca?
Você sabe alguma coisa sobre isso?

36
00:04:30,920 --> 00:04:32,960
-Na verdade, não sabemos.

37
00:04:33,160 --> 00:04:35,080
-Como islandês, você deveria.

38
00:04:35,240 --> 00:04:37,040
Você era dinamarquês, não era?

39
00:04:37,200 --> 00:04:39,640
Você pertencia
para o Reino da Dinamarca.

40
00:04:39,840 --> 00:04:41,160
-Você já foi um gato?

41
00:04:41,320 --> 00:04:42,360
-Como assim?

42
00:04:42,520 --> 00:04:45,600
-Vocês estavam agindo como gatos.
Ele sibila.

43
00:04:46,120 --> 00:04:48,200
-Ah, ok, entendo.

44
00:04:48,360 --> 00:04:50,200
Eu queria afugentar um gato desagradável

45
00:04:50,360 --> 00:04:52,320
quem era
suas necessidades no meu jardim.

46
00:04:52,840 --> 00:04:54,120
-Qual era a cor?

47
00:04:54,760 --> 00:04:58,040
-Que cor?
-Ele era castanho claro?

48
00:04:58,240 --> 00:05:01,040
Ou marrom? Ou melhor, bege amarelado?

49
00:05:01,760 --> 00:05:03,960
-Bege amarelo, você disse? Não.

50
00:05:04,800 --> 00:05:07,280
Amarelo, não. Mas olhe.

51
00:05:08,280 --> 00:05:09,960
Olhe para essas cenouras frescas.

52
00:05:10,680 --> 00:05:12,840
Aqui você vai.

53
00:05:13,000 --> 00:05:15,040
cenouras,
Você vai comê-los.

54
00:05:16,680 --> 00:05:18,360
Não aja como o gato,

55
00:05:18,520 --> 00:05:21,240
caso contrário, Ditte virá
Você vai me comer cru, ok?

56
00:05:21,440 --> 00:05:23,200
Empresas Grogne.
-Sim.

57
00:05:25,560 --> 00:05:26,640
-Clara desapareceu.

58
00:05:29,200 --> 00:05:32,080
-Desaparecido? Quem é Clara?
-Nosso gato.

59
00:05:32,520 --> 00:05:35,240
-Ela nunca sai,
Mas ela escapou.

60
00:05:35,800 --> 00:05:38,080
-Ah, isso é muito chato.

61
00:05:40,320 --> 00:05:43,240
As crianças,
Devo deixar você agora, seja bom.

62
00:05:43,400 --> 00:05:44,520
-TCHAU.

63
00:06:00,880 --> 00:06:03,320
-Estou indo, até logo.

64
00:06:03,480 --> 00:06:05,280
Você não vai fazer isso de novo.

65
00:06:06,600 --> 00:06:11,440
Vou deixar minha bicicleta no galpão
Quando eu decidir.

66
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
-Eu não quero incomodar você.

67
00:06:13,760 --> 00:06:15,280
Não há estresse, ok?

68
00:06:15,760 --> 00:06:17,680
-Então pare de se estressar.

69
00:06:21,160 --> 00:06:22,800
-Bom dia.
-Bom dia.

70
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
-Bom dia.
-Como vai ?

71
00:06:26,160 --> 00:06:29,280
Dite Jensen,
Acabei de me mudar para o 3B.

72
00:06:29,480 --> 00:06:31,880
-Você é a dinamarquesa?
-Sim, é isso.

73
00:06:32,400 --> 00:06:33,440
Eu sou a mulher dinamarquesa.

74
00:06:34,160 --> 00:06:35,840
-Eu sou Astriour, prazer em conhecê-lo.

75
00:06:36,200 --> 00:06:37,840
Bem-vindo.

76
00:06:38,000 --> 00:06:40,320
-OBRIGADO,
Você é absolutamente lindo.

77
00:06:40,480 --> 00:06:41,880
-É verdade?
-Eu penso que sim.

78
00:06:42,040 --> 00:06:44,240
-Isso é gentil, obrigado.
-Se apresse.

79
00:06:44,400 --> 00:06:46,120
-Você acabou de chegar?

80
00:06:46,280 --> 00:06:49,520
-Exatamente, cheguei
há um mês.

81
00:06:49,680 --> 00:06:52,960
Não, 2 meses. Já se passaram 2 meses.

82
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
-Cuco.
-Bom dia.

83
00:06:56,160 --> 00:06:57,520
-Olá, Finn.
-Olá.

84
00:06:57,680 --> 00:06:59,200
-Você está se divertindo aqui?

85
00:06:59,360 --> 00:07:02,600
-Sim, estou muito confortável aqui
no meu apartamento.

86
00:07:02,760 --> 00:07:05,680
O bairro
é extremamente acolhedor.

87
00:07:05,840 --> 00:07:07,320
Aqui, algumas cenouras.

88
00:07:07,880 --> 00:07:09,080
-Eles são lindos.

89
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
OBRIGADO.
-Por favor, até breve.

90
00:07:11,440 --> 00:07:12,560
-Vejo você em breve.

91
00:07:15,520 --> 00:07:16,280
Ela sibila.

92
00:07:16,480 --> 00:07:46,160
...

93
00:07:46,320 --> 00:07:48,360
Música suave

94
00:07:48,560 --> 00:09:33,040
---

95
00:09:33,200 --> 00:09:36,320
-Eu gostaria de te agradecer
para o jardim.

96
00:09:36,480 --> 00:09:41,640
Isso é muito importante para mim
para poder cultivar coisas.

97
00:09:42,600 --> 00:09:45,760
Na verdade, alguns de vocês

98
00:09:45,920 --> 00:09:48,880
talvez queira
crie um canteiro de jardim.

99
00:09:50,080 --> 00:09:51,760
Estou convencido de que juntos,

100
00:09:52,160 --> 00:09:55,120
nós poderíamos
para realizar maravilhas.

101
00:09:56,120 --> 00:09:57,680
-Obrigado, empresas.

102
00:09:58,880 --> 00:09:59,840
Na verdade,

103
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
Alguns aqui sabem disso.

104
00:10:02,120 --> 00:10:05,920
Ditte solicitou permissão
ocupar nosso gramado

105
00:10:06,120 --> 00:10:07,680
com suas plantações.

106
00:10:07,880 --> 00:10:09,560
Ela obteve um acordo verbal

107
00:10:09,760 --> 00:10:11,040
co-proprietários.

108
00:10:11,320 --> 00:10:14,320
Assembleia de hoje
deveria ter agido

109
00:10:14,520 --> 00:10:15,840
oficialmente este acordo,

110
00:10:16,040 --> 00:10:17,560
Mas ela não tem autoridade.

111
00:10:17,720 --> 00:10:18,720
-Ela foi convocada

112
00:10:18,920 --> 00:10:19,960
dentro das regras.

113
00:10:20,120 --> 00:10:21,200
-O regulamento estipula

114
00:10:21,400 --> 00:10:24,800
que é necessário um representante
de cada lote para decidir.

115
00:10:25,000 --> 00:10:26,440
-E o telhado?

116
00:10:26,600 --> 00:10:28,840
-Aquele telhado de novo.

117
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
-Você se apresentou em Ditte?

118
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
-Sim, conheci todo mundo.

119
00:10:33,480 --> 00:10:35,240
Obrigado pelas boas-vindas.
SMS

120
00:10:35,600 --> 00:10:36,760
-Excelente.

121
00:10:37,440 --> 00:10:41,160
Mensagem de texto de Astriour, ela está atrasada.
Mas ela estará aqui em breve.

122
00:10:41,360 --> 00:10:42,920
-Thorir? Ele não vem?

123
00:10:43,520 --> 00:10:46,640
-Sim, estou tentando contatá-lo,
Mas nada até agora.

124
00:10:46,960 --> 00:10:48,760
-E os novos do 1º andar?

125
00:10:48,960 --> 00:10:50,080
-Estrangeiros?

126
00:10:50,280 --> 00:10:53,040
-Eles são inquilinos,
Eu tenho a procuração deles.

127
00:10:53,200 --> 00:10:55,040
Sim, olá, Thorir?

128
00:10:55,200 --> 00:10:59,200
Estamos em reunião de condomínio.
Você não deveria ter vindo?

129
00:10:59,400 --> 00:11:02,920
Podemos ouvir uma festa
por telefone.

130
00:11:03,120 --> 00:11:05,640
---

131
00:11:05,800 --> 00:11:06,840
-Ah.

132
00:11:07,800 --> 00:11:09,000
Mas aqui está a questão.

133
00:11:11,560 --> 00:11:14,720
Thorir parece ter recaído.
Outra vez.

134
00:11:14,880 --> 00:11:17,400
-Ele é adorável, um verdadeiro artista.

135
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
-Ele sempre causou problemas,

136
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
Mas as coisas se acalmaram e então...

137
00:11:23,440 --> 00:11:26,400
Aparentemente...
-Ele está começando a festejar novamente.

138
00:11:27,200 --> 00:11:28,240
-Eu vejo.

139
00:11:28,440 --> 00:11:31,560
-É a juventude.
-Isso é da competência da psiquiatria.

140
00:11:32,160 --> 00:11:34,000
-Ok, de qualquer maneira... Então...

141
00:11:34,200 --> 00:11:38,040
Eu queria agradecer a Ditte
para seu discurso introdutório.

142
00:11:38,200 --> 00:11:39,920
E também para bebidas

143
00:11:40,360 --> 00:11:42,800
e as cenouras do seu jardim.
-Vá em frente.

144
00:11:44,000 --> 00:11:45,480
Eu os escolhi.
-Incrível.

145
00:11:45,640 --> 00:11:47,960
-Terei mais no verão,
É cedo.

146
00:11:48,160 --> 00:11:50,760
-Você parece bem
para aclimatá-lo à nossa sociedade.

147
00:11:51,080 --> 00:11:55,120
-Como dinamarquês, eu sinto
como em casa na Islândia.

148
00:11:55,280 --> 00:11:59,080
Eu sempre estive interessado
muito para a história da Islândia.

149
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
Em particular, o da Idade Média.

150
00:12:01,240 --> 00:12:04,720
-É raro ouvir isso
de uma mulher dinamarquesa.

151
00:12:04,880 --> 00:12:06,920
No passado, os dinamarqueses estavam interessados

152
00:12:07,120 --> 00:12:09,040
para nós por outros motivos.

153
00:12:09,240 --> 00:12:13,040
Eles não precisavam
respeitar nossa cultura

154
00:12:13,200 --> 00:12:16,640
para se sentir em casa.
Ele riu.

155
00:12:16,840 --> 00:12:20,560
---

156
00:12:20,760 --> 00:12:24,040
Temos uma fraqueza
para a cultura anglo-saxônica.

157
00:12:24,200 --> 00:12:28,040
Deve ser dito
que não estamos em situação pior por isso.

158
00:12:28,200 --> 00:12:32,960
-Diga-me, você precisaria
Pesticidas para a sua horta?

159
00:12:33,760 --> 00:12:34,920
Eu tenho alguns na minha adega

160
00:12:35,080 --> 00:12:37,640
quando eu cultivasse
batatas.

161
00:12:37,840 --> 00:12:41,560
-Obrigado, mas as batatas,
Não é minha preferência.

162
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
Você tem insetos na Islândia?
-Desculpe pelo atraso.

163
00:12:46,480 --> 00:12:48,880
eu fui selecionado
No trabalho, desculpe.

164
00:12:49,080 --> 00:12:50,440
-Não importa.

165
00:12:50,600 --> 00:12:53,200
Ainda estamos sentindo falta de Thorir.
-Oh.

166
00:12:53,360 --> 00:12:56,680
-Ok, primeiro vamos dar uma olhada no...

167
00:12:56,880 --> 00:13:01,880
-Talvez devêssemos discutir
poluição sonora.

168
00:13:03,880 --> 00:13:05,360
-Poluição sonora?

169
00:13:05,520 --> 00:13:08,520
-Sim, alguns ruídos
vem de sua casa.

170
00:13:08,680 --> 00:13:09,920
Nós temos filhos.

171
00:13:10,520 --> 00:13:12,200
Ou adolescentes.

172
00:13:12,800 --> 00:13:16,080
Eu pediria que você por favor
leve isso em consideração.

173
00:13:16,240 --> 00:13:20,840
Podemos ouvir os barulhos
que você e seu convidado estão fazendo.

174
00:13:21,440 --> 00:13:23,080
Ou seus convidados.

175
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
-OK.

176
00:13:26,720 --> 00:13:27,960
-Eu quero dizer

177
00:13:28,160 --> 00:13:31,520
que eu nunca ouvi nada
desse tipo.

178
00:13:32,360 --> 00:13:35,440
-Peço desculpas.
(-Isso é o suficiente.)

179
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
-Teremos cuidado.

180
00:13:39,800 --> 00:13:42,040
-As cenouras estão deliciosas.
-Sim.

181
00:13:42,200 --> 00:13:46,000
-Sim, eles são maravilhosos.
-OBRIGADO.

182
00:13:48,240 --> 00:13:49,280
-Excepcional.

183
00:13:49,720 --> 00:13:53,160
-Entre.
-Não caberemos no seu apartamento.

184
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
Somos muitos.

185
00:13:55,520 --> 00:13:57,640
-Sinta o cheiro para mim.
-Olha isso.

186
00:13:57,800 --> 00:13:59,560
-Entre, é por aqui.

187
00:13:59,760 --> 00:14:02,120
Os foliões estão falando alto.

188
00:14:02,320 --> 00:14:10,000
---

189
00:14:10,440 --> 00:14:13,480
-Atende,
Você parece estar com muita pressa.

190
00:14:25,840 --> 00:14:28,760
Música animada abafada

191
00:14:28,920 --> 00:14:42,360
---

192
00:14:42,560 --> 00:14:43,840
Música animada

193
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
-Vá em frente, vá!

194
00:14:45,320 --> 00:14:47,600
Vamos, isso lhe fará bem.

195
00:14:48,200 --> 00:14:49,560
Vamos.

196
00:14:51,160 --> 00:14:52,360
Beba um pouco.

197
00:14:52,560 --> 00:15:00,120
---

198
00:15:00,280 --> 00:15:02,320
Risos

199
00:15:02,520 --> 00:15:11,920
---

200
00:15:12,080 --> 00:15:13,360
Ela desliga a música.

201
00:15:13,560 --> 00:15:14,960
-Ei, o que ela está fazendo?

202
00:15:15,120 --> 00:15:17,600
-O regulamento do condomínio

203
00:15:17,800 --> 00:15:19,880
estipula que depois das 22h.

204
00:15:20,080 --> 00:15:21,280
Todo barulho é proibido.

205
00:15:21,440 --> 00:15:23,960
-Cale a boca.
-Você não pode tocar música.

206
00:15:24,120 --> 00:15:25,400
Isso está perturbando a paz à noite.

207
00:15:25,560 --> 00:15:29,280
Ele coloca a música de volta.
-Estamos nos divertindo, isso te incomoda?

208
00:15:29,480 --> 00:15:32,160
-Mova-se.
-Se perca, vá para casa.

209
00:15:32,320 --> 00:15:33,480
Saia daqui.

210
00:15:34,120 --> 00:15:36,440
Vá em frente, se perca. Saia daqui!

211
00:15:38,160 --> 00:15:40,160
Música abafada

212
00:15:40,360 --> 00:15:52,360
---

213
00:15:52,520 --> 00:15:56,240
Ela está respirando pesadamente.

214
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
Ela inspira.

215
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
---

216
00:16:00,840 --> 00:16:02,160
Ela expira.

217
00:16:02,320 --> 00:16:07,280
---

218
00:16:07,480 --> 00:16:09,480
-Boa noite, isto é para relatar algo.

219
00:16:09,640 --> 00:16:12,920
Temos um problema com barulho à noite.
Mexa-se.

220
00:16:13,080 --> 00:16:15,600
*Calma, não adianta
ficar com raiva.

221
00:16:15,760 --> 00:16:17,520
-Perdão?
*-Acalmar.

222
00:16:17,680 --> 00:16:20,600
-É assim que é
que você trata as pessoas

223
00:16:20,760 --> 00:16:22,760
-Vamos embora?
-Sim, vá em frente.

224
00:16:22,920 --> 00:16:24,320
-OK, não importa.

225
00:16:24,520 --> 00:16:26,400
-Vamos, vamos dançar.

226
00:16:27,360 --> 00:16:28,720
-Vamos tomar uma bebida.

227
00:16:29,800 --> 00:16:30,920
-Olá.

228
00:16:31,080 --> 00:16:32,320
Como vocês estão?

229
00:16:33,360 --> 00:16:35,000
Você vem conosco?
-Viens, Thorir.

230
00:16:35,160 --> 00:16:36,400
-Tenho 15 anos.

231
00:16:37,600 --> 00:16:39,200
-Relaxar!

232
00:16:39,400 --> 00:16:41,120
-Vamos, se apresse.

233
00:16:41,320 --> 00:16:43,400
Os foliões estão falando alto.

234
00:16:43,560 --> 00:16:50,720
---

235
00:16:50,880 --> 00:16:54,520
-Não é nem meia-noite,
Já estão todos quebrados.

236
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
Deve haver

237
00:16:55,960 --> 00:16:57,600
Drogas em algum lugar!

238
00:16:58,600 --> 00:17:00,480
Não adianta chamar a polícia.

239
00:17:00,640 --> 00:17:03,160
Assim que eles saíram, ele começou de novo.

240
00:17:03,360 --> 00:17:04,960
Ele não se importa com ninguém!

241
00:17:05,680 --> 00:17:08,400
De jeito nenhum
para que eles voltem depois.

242
00:17:08,600 --> 00:17:38,320
...

243
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
Música de suspense

244
00:17:42,080 --> 00:18:31,680
---

245
00:18:32,560 --> 00:18:33,920
Ela gemeu.

246
00:18:34,080 --> 00:18:41,680
---

247
00:19:08,360 --> 00:19:10,480
Música suave

248
00:19:10,640 --> 00:19:33,920
---

249
00:19:34,120 --> 00:19:37,920
-Clara!
-Clara!

250
00:19:38,760 --> 00:19:39,920
-Clara!

251
00:19:42,880 --> 00:19:45,960
-Clara?
-Clara!

252
00:19:46,640 --> 00:19:50,200
Música animada

253
00:19:50,400 --> 00:20:02,000
---

254
00:20:02,160 --> 00:20:03,520
Ao toque.

255
00:20:04,280 --> 00:20:35,520
---

256
00:20:38,840 --> 00:20:41,160
-Você é um agente secreto?

257
00:20:41,840 --> 00:20:43,080
-Talvez sim.

258
00:20:46,280 --> 00:20:47,360
Bom dia.

259
00:20:48,120 --> 00:20:50,080
Você mora neste prédio?

260
00:20:50,240 --> 00:20:52,120
-Sim, meu nome é Ditte Jensen.

261
00:20:52,280 --> 00:20:54,800
-Eu sou Rannveig,
Aqui está minha carteira de identidade policial.

262
00:20:54,960 --> 00:20:57,600
Este apartamento foi assaltado.
durante a noite.

263
00:20:57,760 --> 00:21:00,840
Você notou
Idas e idas incomuns?

264
00:21:01,280 --> 00:21:02,440
-Uh...

265
00:21:02,600 --> 00:21:06,240
Não estou familiarizado com os costumes.
Acabei de chegar.

266
00:21:06,400 --> 00:21:08,840
Sou dinamarquês, você adivinhou?

267
00:21:09,040 --> 00:21:10,880
-Não, na verdade não.

268
00:21:11,520 --> 00:21:13,920
-Você conhece nosso povo, não é?

269
00:21:14,720 --> 00:21:16,280
Seu ex-colonizador?

270
00:21:17,000 --> 00:21:18,720
Estávamos conversando sobre idas e vindas...

271
00:21:19,120 --> 00:21:20,640
-Incomum.
-Sim.

272
00:21:20,800 --> 00:21:23,640
-Você notou
comportamento estranho?

273
00:21:23,840 --> 00:21:26,200
-Na verdade, sim.
-Estou ouvindo você.

274
00:21:26,360 --> 00:21:28,160
-Havia muitas pessoas obscuras

275
00:21:28,840 --> 00:21:30,120
que estavam comemorando.

276
00:21:30,280 --> 00:21:32,200
Eles colocaram
música muito alta.

277
00:21:32,640 --> 00:21:35,640
De repente, tudo parou.
E conseguimos dormir.

278
00:21:36,280 --> 00:21:37,960
-Bom dia.
-Ah, olá.

279
00:21:38,120 --> 00:21:40,280
Você foi assaltado?
O que eles tiraram de você?

280
00:21:40,440 --> 00:21:43,280
-Sim, meu sistema estéreo.
-Não?

281
00:21:43,480 --> 00:21:45,240
Isso é muito azar.

282
00:21:47,040 --> 00:21:48,960
Você quer um donut? Vamos.

283
00:21:50,200 --> 00:21:51,040
Eles são quentes.

284
00:21:52,680 --> 00:21:53,480
Um donut islandês.

285
00:21:54,360 --> 00:21:56,880
-Não, obrigado.
-E você, cara?

286
00:21:57,080 --> 00:21:59,600
Sim, um donut para você

287
00:21:59,760 --> 00:22:02,120
e um para ele também.

288
00:22:03,880 --> 00:22:06,480
-OBRIGADO.
-Mamãe está em casa?

289
00:22:06,640 --> 00:22:09,280
-Sim, ela está em casa.
-Com licença.

290
00:22:09,480 --> 00:22:10,760
-De nada.

291
00:22:10,920 --> 00:22:13,640
-Você pode nos ajudar
Para encontrar nosso gato?

292
00:22:13,800 --> 00:22:15,640
O nome dela é Clara.

293
00:22:17,560 --> 00:22:19,640
-Deixe-me ver. Essa é a foto dele?

294
00:22:19,960 --> 00:22:23,160
-Sim, ela vai ficar conosco.
Mas ela escapou.

295
00:22:23,360 --> 00:22:26,680
Esquecemos de fechar a porta
saindo para brincar.

296
00:22:26,880 --> 00:22:30,000
Depois disso, ela nunca mais voltou.

297
00:22:30,160 --> 00:22:32,760
-Tudo bem.
-Se eu puder te ajudar,

298
00:22:32,920 --> 00:22:36,160
Não hesite em vir
Toque minha campainha às 3B.

299
00:22:36,320 --> 00:22:37,960
Bom dia.
-OBRIGADO.

300
00:22:38,120 --> 00:22:39,520
Bom dia.

301
00:22:40,680 --> 00:22:42,680
-Ela apareceu na minha festa ontem.

302
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
Ela desligou a música.

303
00:22:44,840 --> 00:22:46,680
-A dinamarquesa?
-Sim, ela.

304
00:22:46,880 --> 00:22:49,720
Você deveria questioná-lo.
-Além disso, é um gato.

305
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
Ele sibila.

306
00:22:52,240 --> 00:22:54,800
Música animada

307
00:22:54,960 --> 00:23:03,720
---

308
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
-Uau!
-Oh !

309
00:23:06,520 --> 00:23:09,320
-Deixe-me apresentar Marianna,
minha filha mais velha.

310
00:23:09,480 --> 00:23:10,720
Marianna, esta é a Ditte.

311
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
-Oi, já nos conhecemos.

312
00:23:13,640 --> 00:23:15,040
-Você também conhece Maja.

313
00:23:15,240 --> 00:23:16,440
Sua melhor amiga.

314
00:23:16,600 --> 00:23:18,120
Ela é filha de Magnus.

315
00:23:18,280 --> 00:23:20,240
-Ah, oi, Maja.

316
00:23:20,880 --> 00:23:23,560
Você gostaria de um donut?
Eles são novos.

317
00:23:23,720 --> 00:23:26,640
Você vai me dizer o que pensa.
É islandês.

318
00:23:26,840 --> 00:23:30,040
-OBRIGADO.
Mãe, por favor, a porta.

319
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
-Ah...

320
00:23:32,840 --> 00:23:36,720
Estamos perturbando essas jovens.
(-Como você ousa falar assim comigo?)

321
00:23:38,640 --> 00:23:42,200
Depois, há meu filho mais velho, Kari,

322
00:23:42,360 --> 00:23:44,120
quem tem o melhor quarto.

323
00:23:44,280 --> 00:23:47,000
-Ele não está em casa?
-E.

324
00:23:48,880 --> 00:23:51,680
(Não é fácil para ele)
(Agora mesmo, então...)

325
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
-Talvez um donut
Isso iria agradá-lo.

326
00:23:54,320 --> 00:23:55,800
-Sim, talvez.

327
00:24:03,720 --> 00:24:05,840
Kari, minha querida? Querido?

328
00:24:08,600 --> 00:24:10,920
Querida, diga olá para Ditte.

329
00:24:11,360 --> 00:24:13,160
Ela é nossa convidada.

330
00:24:13,320 --> 00:24:15,120
Kari, você pode me ouvir?
-O que ?

331
00:24:15,280 --> 00:24:18,920
Merda, merda!
Olha o que você fez, droga!

332
00:24:19,120 --> 00:24:21,880
Saia do meu quarto!
Saia daqui, droga!

333
00:24:22,680 --> 00:24:26,200
Merda, merda e merda!

334
00:24:26,400 --> 00:24:29,640
-Eu tenho que lutar
para que ele possa tomar banho.

335
00:24:29,840 --> 00:24:32,120
Ele come o tempo todo
em seu quarto.

336
00:24:32,280 --> 00:24:34,720
Quando ele dorme,
Não me atrevo a acordá-lo.

337
00:24:34,880 --> 00:24:38,440
Ele passa noites inteiras
sem fechar os olhos.

338
00:24:38,600 --> 00:24:40,080
Sua insônia me preocupa.

339
00:24:40,280 --> 00:24:42,640
-Você precisa de ajuda
por um terapeuta.

340
00:24:42,840 --> 00:24:47,240
-Estamos em uma lista para
Um compromisso, mas está demorando muito.

341
00:24:47,920 --> 00:24:52,200
Para obter um diagnóstico,
Teremos que esperar mais um pouco.

342
00:24:52,360 --> 00:24:54,720
Muitas vezes é muito longo e...

343
00:24:56,280 --> 00:24:59,880
Na verdade, pode levar meses.
Eu acredito.

344
00:25:00,880 --> 00:25:03,760
Durante esse tempo,
Sua condição está piorando.

345
00:25:04,360 --> 00:25:06,800
Ele não está bem e não há nada que eu possa fazer a respeito.

346
00:25:06,960 --> 00:25:10,800
É doloroso vê-lo assim
De nada...

347
00:25:12,800 --> 00:25:13,720
Perdão.

348
00:25:13,920 --> 00:25:16,600
-Vai ficar tudo bem.
-Mas... Com licença, eu...

349
00:25:17,680 --> 00:25:18,880
A única coisa

350
00:25:19,480 --> 00:25:20,800
o que o leva a sair,

351
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
o que o distrai do computador,
Esta é Clara.

352
00:25:24,160 --> 00:25:27,200
Ele cuida muito bem dela.

353
00:25:27,360 --> 00:25:28,520
-Quem é Clara?

354
00:25:29,240 --> 00:25:32,720
-Esse é o nosso gato,
Ela é incrivelmente cativante.

355
00:25:34,160 --> 00:25:37,120
As crianças adoram, principalmente a Kari.

356
00:25:38,200 --> 00:25:42,520
Ela me ajuda a me comunicar com ele.
Mas é um gato de interior.

357
00:25:43,360 --> 00:25:45,680
Ela escapou,
Não podemos encontrá-la.

358
00:25:45,840 --> 00:25:48,720
-É horrível,
Eu sinto muito.

359
00:25:49,200 --> 00:25:50,160
-Sim.

360
00:25:50,320 --> 00:25:53,920
Ah, oi, meu querido.
-Olá.

361
00:25:54,640 --> 00:25:58,800
-Encontre, diga olá.
Para o nosso vizinho, é Ditte.

362
00:25:59,640 --> 00:26:01,600
-Olá, Finn.
-Olá.

363
00:26:01,760 --> 00:26:03,720
-Que tal um donut?

364
00:26:03,880 --> 00:26:06,720
-Não, estou com muita sede, mãe.
-Mmmh.

365
00:26:10,640 --> 00:26:13,640
-Seus filhos têm todas essas coisas?
Todos os 3?

366
00:26:14,280 --> 00:26:17,040
-Tablets, telefones, eles têm de tudo.

367
00:26:17,200 --> 00:26:18,560
É um orçamento robusto.

368
00:26:19,160 --> 00:26:21,320
Além disso, não temos ajuda com isso.

369
00:26:21,520 --> 00:26:24,000
Mas de qualquer maneira,
Eles não podem viver sem isso.

370
00:26:24,160 --> 00:26:27,080
Mariana, é essa
quem é o mais mimado.

371
00:26:27,240 --> 00:26:30,640
Seu pai lhe dá tudo.
Ele é um piloto.

372
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
Sim.

373
00:26:32,520 --> 00:26:35,160
Estamos seguros nessa frente.

374
00:26:37,440 --> 00:26:39,680
-Encontra
Ele não é muito jovem para isso?

375
00:26:39,880 --> 00:26:43,480
-Não sei como faria isso
se meus filhos não tivessem isso.

376
00:26:43,760 --> 00:26:48,040
Graças a isso, eles aprendem
muitas coisas como inglês.

377
00:26:48,200 --> 00:26:49,440
Finnur, pegue seu copo.

378
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
-Porra, não!

379
00:26:52,040 --> 00:26:55,040
-Mas o que é isso
Leva você, querido?

380
00:26:58,200 --> 00:26:59,280
Querido ?

381
00:26:59,640 --> 00:27:00,560
Não se esqueça

382
00:27:00,760 --> 00:27:03,080
para entregar os cartazes a Clara.
-Sim.

383
00:27:06,720 --> 00:27:07,800
Ao toque.

384
00:27:15,600 --> 00:27:16,560
Sim ?

385
00:27:16,760 --> 00:27:19,040
-Olá, polícia, meu nome é Rannveig.

386
00:27:19,200 --> 00:27:23,040
Eu posso te fazer perguntas
Em relação ao roubo?

387
00:27:23,200 --> 00:27:24,760
-Sim, claro, entre.

388
00:27:25,960 --> 00:27:27,920
-Não vou mais te incomodar.

389
00:27:28,080 --> 00:27:32,080
Vou pegar alguns pôsteres para você.
para ajudá-lo a procurar Clara.

390
00:27:32,240 --> 00:27:35,280
Se você precisar de mim,
Estou no 3B.

391
00:27:35,960 --> 00:27:37,800
-Muito obrigado, Ditte.

392
00:27:45,880 --> 00:27:49,480
-Pare, vamos nos queimar.
-E daí?

393
00:27:49,640 --> 00:27:52,680
-Não podemos fazer isso aqui.
-Isso não me incomoda.

394
00:27:52,880 --> 00:27:55,560
De jeito nenhum. Vamos.

395
00:27:56,160 --> 00:27:58,480
-Não, pare.
-Iremos até sua casa se você quiser.

396
00:27:58,640 --> 00:28:00,280
Todos eles foram embora.

397
00:28:00,720 --> 00:28:02,840
-Minha mãe está aqui, ela não está trabalhando.

398
00:28:04,560 --> 00:28:07,400
-Deve haver um lugar tranquilo,
como a adega.

399
00:28:08,120 --> 00:28:09,240
-Você está realmente obcecado.

400
00:28:09,440 --> 00:28:10,880
-Sim, é verdade.

401
00:28:11,440 --> 00:28:13,440
-Não podemos
Quer fazer algo tranquilo?

402
00:28:13,640 --> 00:28:17,240
-Olha, eles estão olhando para tudo.
-Droga, eles de novo.

403
00:28:17,440 --> 00:28:19,600
-Não se estresse, não fizemos nada de errado.

404
00:28:19,760 --> 00:28:23,520
-Sim, mas não vamos ficar aqui.
-OK, o que você quiser.

405
00:28:33,920 --> 00:28:36,040
-Ah.
-Olá, como vai?

406
00:28:36,200 --> 00:28:37,640
-Está tudo bem, sim.

407
00:28:37,800 --> 00:28:40,520
Você colocou os cartazes
Crianças? Muito legal.

408
00:28:40,680 --> 00:28:41,640
Eles vão gostar.

409
00:28:41,840 --> 00:28:43,840
-Estou me envolvendo.

410
00:28:44,000 --> 00:28:46,120
Você quer
Devo levar alguns?

411
00:28:46,600 --> 00:28:48,080
Você vai colá-los.

412
00:28:48,800 --> 00:28:52,440
-Claro, ok.
Sem problemas.

413
00:28:53,080 --> 00:28:56,400
Só temos que colocar um pouco
na mercearia e no supermercado.

414
00:28:56,560 --> 00:28:58,760
Ok, Gemi?
-Tudo bem.

415
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
-Eu sou Ditte,
seu vizinho do outro lado do corredor.

416
00:29:02,840 --> 00:29:04,120
-Sim, vejo você com frequência.

417
00:29:04,280 --> 00:29:08,080
Eu sou Bjork. Ele é Gemi.
meu... um bom amigo.

418
00:29:08,680 --> 00:29:10,880
-Só um amigo ou mais?

419
00:29:11,080 --> 00:29:14,920
-Não, Gemi é uma amiga do ensino médio.

420
00:29:15,600 --> 00:29:17,280
-Você tem a mesma idade?

421
00:29:17,480 --> 00:29:19,840
-Não, Gemi está no último ano do ensino médio.

422
00:29:20,040 --> 00:29:21,160
-E você ?

423
00:29:21,360 --> 00:29:23,400
-No segundo ano,
Acabei de começar o ensino médio.

424
00:29:25,360 --> 00:29:27,760
-Ok, entendo. Bom.

425
00:29:27,960 --> 00:29:30,160
Aqui.
-Obrigado, ótimo.

426
00:29:30,320 --> 00:29:33,920
-Mostre-me suas mãos,
Vamos, mãos no ar.

427
00:29:34,600 --> 00:29:38,520
Se você estiver no terminal,
Você aprende dinamarquês há 7 anos?

428
00:29:39,840 --> 00:29:41,480
-Sim, é isso.

429
00:29:44,840 --> 00:29:47,280
Isso é legal, tchau.
-Tchau.

430
00:29:50,080 --> 00:29:52,920
Tenho a impressão de que ela te excita.

431
00:29:53,080 --> 00:29:55,520
-Ela está completamente fora de si.

432
00:29:55,680 --> 00:30:25,640
...

433
00:30:25,800 --> 00:30:29,600
-Você vê alguma coisa?
-Sim, algo está acontecendo.

434
00:30:31,200 --> 00:30:33,720
O que diabos estamos esperando?

435
00:30:34,520 --> 00:30:37,800
OK, estou indo, certo?
-Espere um segundo.

436
00:30:40,280 --> 00:30:42,800
Equipe de acompanhamento, Joaquim Tapete.

437
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Formiga vermelha localizada à vista.

438
00:30:45,160 --> 00:30:46,640
Objetivo: Presencial e ativo.

439
00:30:46,800 --> 00:30:48,480
Estamos aguardando instruções.

440
00:30:48,640 --> 00:30:50,720
-Vamos, nos dê luz verde.

441
00:30:59,040 --> 00:31:00,160
Gemidos

442
00:31:01,400 --> 00:31:18,080
---

443
00:31:20,400 --> 00:31:21,560
-Perdão.

444
00:31:25,440 --> 00:31:27,440
Ele riu.

445
00:31:30,320 --> 00:31:34,200
-Diga-me, por favor,
Não conte aos meus pais.

446
00:31:35,000 --> 00:31:38,320
Meu pai vai me matar.
-Não, você faz o que quiser.

447
00:31:38,480 --> 00:31:39,520
Desculpe.

448
00:31:40,840 --> 00:31:44,760
Você sabe, você é um jovem
sexual e livre.

449
00:31:44,920 --> 00:31:48,200
Você tem o direito de ter
uma vida privada e sexual.

450
00:31:48,880 --> 00:31:51,960
Sexo é bom para sua saúde.
-OK.

451
00:31:52,160 --> 00:31:54,080
-Só um conselho,

452
00:31:55,080 --> 00:31:58,040
eu recomendo ele
para ir mais devagar.

453
00:31:58,240 --> 00:32:00,400
A sensação só será melhor.

454
00:32:00,600 --> 00:32:02,240
Nesse tipo de coisa também,

455
00:32:02,680 --> 00:32:05,320
Você deve estar no controle.
É essencial.

456
00:32:05,520 --> 00:32:07,320
-Sim, vou contar a ele.

457
00:32:08,160 --> 00:32:10,600
-Espero que ele esteja se protegendo.

458
00:32:10,800 --> 00:32:15,160
Esses caras são criadouros de clamídia.
Tenho certeza de que ele tem alguns.

459
00:32:16,200 --> 00:32:17,840
-Ele é...

460
00:32:18,040 --> 00:32:20,440
-Para contracepção,
Você está armado?

461
00:32:20,960 --> 00:32:22,880
Você tem um DIU, por exemplo?

462
00:32:23,080 --> 00:32:25,120
-Sim, um DIU?

463
00:32:25,280 --> 00:32:28,040
Não, eu não tenho nenhum.
-Você deveria comprar um.

464
00:32:28,480 --> 00:32:31,600
Posso te perguntar uma,
É meu trabalho.

465
00:32:31,760 --> 00:32:34,920
Eu perguntei a centenas deles
quando eu era enfermeira.

466
00:32:35,800 --> 00:32:38,320
-Na verdade...
-Isso vai te ajudar a relaxar

467
00:32:39,120 --> 00:32:41,200
e para conseguir um melhor orgasmo.

468
00:32:41,640 --> 00:32:44,360
-Bem, vou pensar sobre isso.

469
00:32:44,520 --> 00:32:46,840
-Aconselho você a pensar sobre isso.
-OK.

470
00:32:47,520 --> 00:32:50,840
-Vá terminar de se divertir.
-Tudo bem.

471
00:32:51,160 --> 00:32:53,080
Obrigado novamente, de verdade.

472
00:32:54,360 --> 00:32:55,640
-O prazer é meu.

473
00:32:55,800 --> 00:33:22,560
...

474
00:33:22,760 --> 00:33:25,600
-Você está pirando?
-Me solta, sim?

475
00:33:31,320 --> 00:33:32,360
Ei!

476
00:33:33,040 --> 00:33:35,480
Você não pode ter cuidado?
-Perdão.

477
00:33:46,880 --> 00:33:49,080
Música animada

478
00:33:49,240 --> 00:34:15,840
---

479
00:34:22,960 --> 00:34:24,880
Campainha

480
00:34:37,680 --> 00:34:41,040
-Olá, você é Ditte Jensen?

481
00:34:41,200 --> 00:34:42,240
-Sim.

482
00:34:43,080 --> 00:34:46,000
- Transporte Mercs,
Estou aqui para recolher seu pacote.

483
00:34:46,680 --> 00:34:48,400
-Mas que pacote?

484
00:34:49,040 --> 00:34:50,160
-Seu.

485
00:34:51,200 --> 00:34:53,280
Com a empresa de transporte Mercs.

486
00:34:53,480 --> 00:34:57,280
-Não tenho nenhum pacote, desculpe.
Isso deve ser um erro.

487
00:34:57,760 --> 00:34:58,840
-Ah.

488
00:34:59,480 --> 00:35:02,120
OK, mas talvez...

489
00:35:02,280 --> 00:35:05,200
que eu possa dar uma olhada
para os jornais?

490
00:35:07,640 --> 00:35:09,040
-OK.

491
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
-OK.
-OK.

492
00:35:13,600 --> 00:35:15,680
Ele gemeu.

493
00:35:15,880 --> 00:35:18,800
---

494
00:35:18,960 --> 00:35:21,880
Diga-me quem você é.
-Eu sou o Cásper.

495
00:35:22,040 --> 00:35:24,680
Sua Majestade precisa de seus serviços.

496
00:35:24,840 --> 00:35:26,520
Seu nome é Formiga Vermelha.

497
00:35:26,680 --> 00:35:29,240
-Eu não trabalho mais para Sua Majestade.

498
00:35:29,400 --> 00:35:32,160
De agora em diante, sou Ditte Jensen.

499
00:35:33,280 --> 00:35:36,720
-OK, mas Sua Majestade
precisa de um serviço.

500
00:35:36,880 --> 00:35:38,640
Você faz parte da equipe.

501
00:35:38,840 --> 00:35:41,720
---

502
00:35:42,680 --> 00:35:46,320
-Kim sabe que você está aqui?
-Não conheço as pessoas.

503
00:35:46,480 --> 00:35:49,840
eu sou novo
à inteligência militar.

504
00:35:50,000 --> 00:35:54,040
Eu estava na força policial.
-Não vou te contar nada.

505
00:35:54,680 --> 00:35:57,600
Eu não digo nada aos policiais de merda.

506
00:35:58,040 --> 00:35:59,080
-Gentilmente!

507
00:35:59,280 --> 00:36:02,000
---

508
00:36:02,160 --> 00:36:03,440
Você está completamente louco.

509
00:36:04,640 --> 00:36:06,680
Sua velha vadia!

510
00:36:07,240 --> 00:36:10,120
---

511
00:36:10,320 --> 00:36:11,680
Ela dá um choque nele.

512
00:36:11,840 --> 00:36:14,360
---

513
00:36:20,880 --> 00:36:25,800
-Diga ao rei que fale comigo,
Você precisa me enviar um oficial de alta patente.

514
00:36:25,960 --> 00:36:29,320
Ele precisa saber disso.
Estou apenas me dirigindo aos generais

515
00:36:29,480 --> 00:36:32,400
ou aos coronéis, certamente não

516
00:36:32,600 --> 00:36:35,400
para pequenos policiais como você.
---

517
00:36:36,040 --> 00:36:38,840
Agora você está fora daqui. Saia daqui.

518
00:36:39,000 --> 00:36:40,240
Du balai!

519
00:37:05,280 --> 00:37:07,960
-Ela está bem?
-Cale a boca, comece.

520
00:37:08,120 --> 00:37:10,880
-Que diabos é isso?
Ela é uma de nós.

521
00:37:11,040 --> 00:37:12,600
-Dirija, eu te digo.

522
00:37:15,800 --> 00:37:18,280
-Você perdeu a cabeça ou algo assim?

523
00:37:18,720 --> 00:37:20,320
Coloque o cinto de segurança.

524
00:37:21,280 --> 00:37:22,360
-Espere.

525
00:37:23,080 --> 00:37:24,080
Ação !

526
00:37:29,240 --> 00:37:30,480
-Bom dia.
-Bom dia.

527
00:37:30,640 --> 00:37:33,840
Você assiste filmes?
-Sim, sou diretor.

528
00:37:37,640 --> 00:37:41,600
-Olá, meu nome é Mathilde,
Este é Rannveig, da polícia.

529
00:37:41,760 --> 00:37:44,560
Estamos aqui para falar sobre o roubo.
desde anteontem.

530
00:37:44,720 --> 00:37:47,680
-OK. Já nos vimos ontem?

531
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
-Mathilde trabalha
na investigação comigo.

532
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
Nós vamos gravar
a conversa.

533
00:37:52,560 --> 00:37:55,000
Este é um procedimento obrigatório.
-Bom dia.

534
00:37:55,160 --> 00:37:57,640
-Podemos entrar?
-Claro.

535
00:37:58,240 --> 00:38:00,560
Olá, Mariana.
-Olá.

536
00:38:00,720 --> 00:38:03,840
-Tenha cuidado,
Você vai incomodar os cavalheiros.

537
00:38:04,000 --> 00:38:07,240
Ei, eu estava procurando por você.
-Atualmente estou fazendo um filme.

538
00:38:07,400 --> 00:38:11,480
-Ok, não sei quando
Estamos voltando, mas há fichas.

539
00:38:11,640 --> 00:38:15,520
Você foi às compras?
-Sim, tenho um bom seguro.

540
00:38:15,680 --> 00:38:17,600
Olá.
-Olá, Thorir.

541
00:38:17,760 --> 00:38:18,960
Você não estava na reunião.

542
00:38:19,120 --> 00:38:23,080
Você não recebeu a intimação?
-Ah, esqueci completamente.

543
00:38:23,240 --> 00:38:24,680
Todo o resto está indo bem?
-Não.

544
00:38:24,840 --> 00:38:27,760
Todos os co-proprietários
deve estar presente.

545
00:38:27,920 --> 00:38:30,400
Tivemos que adiar.
-Que pena.

546
00:38:30,560 --> 00:38:32,960
Eu irei na próxima vez.
-O que é isso?

547
00:38:33,120 --> 00:38:35,320
-Vou dar uma festinha hoje à noite.

548
00:38:35,480 --> 00:38:37,760
eu ficaria encantado
que você passa com sua família.

549
00:38:37,920 --> 00:38:39,840
-Ouça,
Isto não pode continuar assim.

550
00:38:40,000 --> 00:38:42,640
Você não pode parar com isso
todos para dormir.

551
00:38:42,800 --> 00:38:44,280
-Será uma noite tranquila.

552
00:38:44,440 --> 00:38:47,400
-Você já nos disse isso 100 vezes.

553
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
-Vamos para casa.
-Estamos em um país livre.

554
00:38:49,560 --> 00:38:51,280
-Você não está sozinho aqui.

555
00:38:51,440 --> 00:38:55,200
Você entende?
-Venha, vocês estão todos convidados.

556
00:38:57,520 --> 00:38:59,200
Droga, ele é um pé no saco.

557
00:38:59,360 --> 00:39:02,760
-Precisamos de um pouco de estímulo,
Fizemos um bom trabalho, não foi?

558
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
-E corte!

559
00:39:07,080 --> 00:39:09,960
Helicópteros

560
00:39:10,120 --> 00:39:23,480
---

561
00:39:23,640 --> 00:40:02,200
...

562
00:40:02,400 --> 00:40:03,880
Um gato sibila.

563
00:40:06,760 --> 00:40:08,960
Um gato rosna.

564
00:40:28,400 --> 00:40:32,120
-Temos que nos comportar.
- Chut, ei!

565
00:40:32,320 --> 00:40:34,920
Cale-se.
-Estamos conversando, tudo bem.

566
00:40:35,840 --> 00:40:38,000
-Meus vizinhos vão me matar.

567
00:40:38,160 --> 00:40:40,600
Discussões abafadas

568
00:40:40,760 --> 00:41:13,920
---

569
00:41:14,080 --> 00:41:16,480
Música animada

570
00:41:16,640 --> 00:42:21,360
---

571
00:42:21,840 --> 00:42:23,920
-Sim,
Eles se recusam a diminuir o volume.

572
00:42:24,080 --> 00:42:27,200
* -Qual é o nome dele?
-Thorir Severson Mortens.

573
00:42:27,360 --> 00:42:29,720
*-Em que endereço?
-Oskaland, número 20.

574
00:42:30,360 --> 00:42:31,320
Ela bate.

575
00:42:31,480 --> 00:42:33,640
---

576
00:42:33,800 --> 00:42:36,760
Olá, isso seria ótimo
que cada um de nós chama

577
00:42:36,960 --> 00:42:38,680
à polícia para reclamar.

578
00:42:38,840 --> 00:42:41,600
-Sim, papai já ligou, eu acho.

579
00:42:42,120 --> 00:42:43,040
-Você notificou a polícia?

580
00:42:43,320 --> 00:42:46,960
-Sim... Bem, não,
Eu não quero ser incomodado.

581
00:42:47,920 --> 00:42:50,480
Ele é meu vizinho.
-Posso fazer uma ligação?

582
00:42:50,680 --> 00:42:53,120
-Perdão?
-Você deveria denunciá-los.

583
00:42:53,320 --> 00:42:56,840
-Na verdade, acho que poderíamos...
Sim.

584
00:42:58,200 --> 00:43:00,520
(sotaque estrangeiro)
-Venha imediatamente.

585
00:43:00,680 --> 00:43:03,280
Temos um avião para pegar
amanhã de manhã bem cedo,

586
00:43:03,480 --> 00:43:04,920
Não podemos dormir.

587
00:43:05,080 --> 00:43:08,600
Eles tocam a música muito alto.
Eles são criminosos.

588
00:43:09,280 --> 00:43:12,040
Estamos muito ansiosos,
Estamos com muito medo.

589
00:43:12,200 --> 00:43:13,480
*-Dê-me seu endereço.

590
00:43:13,680 --> 00:43:16,880
-Sim, aos 20 Oskaland, rápido.

591
00:43:19,000 --> 00:43:20,280
Muito obrigado.

592
00:43:20,480 --> 00:43:45,640
---

593
00:43:45,800 --> 00:43:47,160
A música para.

594
00:44:08,440 --> 00:44:10,280
A música começa novamente.

595
00:44:10,440 --> 00:44:22,320
---

596
00:44:22,480 --> 00:44:24,720
Música de suspense

597
00:44:24,880 --> 00:44:37,600
---

598
00:44:37,800 --> 00:44:40,160
Música animada

599
00:44:40,320 --> 00:44:59,360
---

600
00:45:11,280 --> 00:45:13,560
Música animada

601
00:45:13,720 --> 00:45:25,760
---

602
00:45:27,160 --> 00:45:28,840
Vibrador

603
00:45:29,320 --> 00:45:34,000
---

604
00:45:47,480 --> 00:45:50,840
Música de suspense

605
00:45:51,040 --> 00:47:09,960
---

606
00:47:10,640 --> 00:47:13,400
Ele vai cometer suicídio.
Sim, ele quer morrer.

607
00:47:13,560 --> 00:47:17,200
Está em nossos arquivos?
-Não faço ideia, não sou daqui.

608
00:47:17,400 --> 00:47:19,160
*-Seu nome?
-Eu não vou dar.

609
00:47:20,080 --> 00:47:23,800
Meu namorado vai ficar com raiva
se ele descobrir que estou aqui.

610
00:47:23,960 --> 00:47:26,120
Por favor, isso é muito sério.

611
00:47:26,280 --> 00:47:29,160
Senhor, ele vai se enforcar.
se você não vier.

612
00:47:29,360 --> 00:47:31,440
Estou com medo, ele está completamente delirando.

613
00:47:31,600 --> 00:47:35,680
*-Os serviços de emergência estão chegando.
-Ok, vou esperar por eles.

614
00:47:46,160 --> 00:47:47,160
Fracas

615
00:47:48,200 --> 00:47:50,000
Música animada

616
00:47:50,160 --> 00:48:01,520
---

617
00:48:04,080 --> 00:48:05,560
Sirenes

618
00:48:05,720 --> 00:48:17,240
---

619
00:48:27,560 --> 00:48:30,720
-E aí está,
Estava fadado a acontecer um dia.

620
00:48:34,600 --> 00:48:37,120
-Serviços de emergência,
Você faz parte de 20 Oskaland.

621
00:48:37,280 --> 00:48:39,520
O paciente é um homem de 40 anos.

622
00:48:39,680 --> 00:48:42,760
Ele está inconsciente.
Suas constantes são estáveis.

623
00:48:42,920 --> 00:48:45,440
Estaremos lá em 5 a 10 minutos.

624
00:48:45,600 --> 00:49:10,320
...

625
00:49:10,480 --> 00:49:11,960
-O que você está fazendo ?

626
00:49:13,600 --> 00:49:17,080
Está soprando?
-Estou tirando o lixo, você pode ver isso?

627
00:49:18,800 --> 00:49:21,920
-Você... Você começou de novo?

628
00:49:23,400 --> 00:49:24,560
-Pare com isso.

629
00:49:24,760 --> 00:49:27,640
-Soffia, você voltou a beber?
-Sem chance.

630
00:49:28,640 --> 00:49:31,160
-Por que você está saindo?
As latas de lixo agora?

631
00:49:31,320 --> 00:49:32,720
-Eu não tenho bebido.

632
00:49:32,880 --> 00:49:35,640
-Diga-me a verdade.
-Eu não quero.

633
00:49:35,840 --> 00:49:39,280
Eu não quero falar com você
quando você está assim.

634
00:49:39,440 --> 00:49:41,400
Música animada

635
00:49:41,600 --> 00:51:09,800
---

636
00:51:09,960 --> 00:51:13,080
Legendas TITRAFILM

637
00:51:16,080 --> 00:51:20,080
Preuzeto sa www.titlovi.com